http://blog.auchkomm.eu Sprache in Wirtschaft und Technik Tue, 27 Dec 2011 15:00:05 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://blog.auchkomm.eu/2011/05/18/kann-man-das-nicht-bei-google-ubersetzen-lassen/comment-page-1/#comment-105 Übersetzungsagentur Tue, 27 Dec 2011 15:00:05 +0000 http://blog.auchkomm.eu/?p=279#comment-105 Übersetzungsmaschinen entwickeln sich tätsächlich immer schneller. Doch bis der menschliche Faktor in Sachen konstruktives Übersetzen ganz abgelöst werden kann, wird noch einige Zeit verlaufen müssen. Übersetzungsmaschinen entwickeln sich tätsächlich immer schneller. Doch bis der menschliche Faktor in Sachen konstruktives Übersetzen ganz abgelöst werden kann, wird noch einige Zeit verlaufen müssen.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2011/05/18/kann-man-das-nicht-bei-google-ubersetzen-lassen/comment-page-1/#comment-90 Global Voices Tue, 01 Nov 2011 16:14:40 +0000 http://blog.auchkomm.eu/?p=279#comment-90 Die Übersetzung mithilfe von CAT-Tools ist eine kostengünstigere Variante mit einer erheblichen Zeitersparnis. Natürlich muss man vorher auch Termini und Übersetzungen in das Tool einpflegen, was wiederum einige Zeit in Anspruch nimmt, bevor sich die Arbeit auszahlt. Bei Fachübersetzungen ist es allerdings unbedingt notwendig, auf das Fachwissen und die Erfahrung eines Fachübersetzers zurückzugreifen, um eine hohe Qualität der Übersetzung gewährleisten zu könnnen. Die Übersetzung mithilfe von CAT-Tools ist eine kostengünstigere Variante mit einer erheblichen Zeitersparnis. Natürlich muss man vorher auch Termini und Übersetzungen in das Tool einpflegen, was wiederum einige Zeit in Anspruch nimmt, bevor sich die Arbeit auszahlt. Bei Fachübersetzungen ist es allerdings unbedingt notwendig, auf das Fachwissen und die Erfahrung eines Fachübersetzers zurückzugreifen, um eine hohe Qualität der Übersetzung gewährleisten zu könnnen.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/10/pr-sprache-ein-neuer-blog/comment-page-1/#comment-89 Tatort Sprache | MSWW PR-MIXER Wed, 22 Jun 2011 07:55:11 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=24#comment-89 [...] es reift mehr als das heran. Dr. Anke Wortmann und F. Stephan Auch setzen sich in ihrem „Mehrblick“-Blog mit der PR-Sprache auseinander. Sie stört, dass Pressetexte und -verlautbarungen zunehmend zu [...] [...] es reift mehr als das heran. Dr. Anke Wortmann und F. Stephan Auch setzen sich in ihrem „Mehrblick“-Blog mit der PR-Sprache auseinander. Sie stört, dass Pressetexte und -verlautbarungen zunehmend zu [...]

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/10/06/hier-steht-der-leser-nicht-im-mittelpunkt/comment-page-1/#comment-29 Karl Müller-Haslach Fri, 22 Oct 2010 17:28:00 +0000 http://blog.auchkomm.eu/?p=232#comment-29 Der gute Text ist das Drehbuch zum Film, der in meiner Vorstellung spielt, mich fesselt bis zum Schlusspunkt. Bild reiht sich an Bild, erzeugt Bewegung im Geist. Text wird erlebt, erfahren und verstanden. Bildlose Begriffe wirken dann plötzlich wie ein Filmriss. Ratsch! – erledigt, aus. Das war’s lieber Autor. Und Tschüss. Gut: Manche wollen wirklich kommunizieren, manche sich nur profilieren und mit kryptischen Begriffen Bedeutung verleihen. Warum? Weil sie in Wahrheit nichts Echtes zu bieten haben. Aber aufgemerkt: Die heiße Luft verpufft und schnell ist der Kaiser nackt. Was bleibt ist Erstaunen über die Blöße und manchmal auch Ärger über die Frechheit, mir als Leser so die Zeit zu stehlen. Dankbar bin ich denen, die ihre Profilneurosen schon in der Überschrift signalisieren: Durch Englisch, Denglisch oder Dummdeutsch. Es erspart mir einfach den Rest einer unerträglichen Zumutung. Der gute Text ist das Drehbuch zum Film, der in meiner Vorstellung spielt, mich fesselt bis zum Schlusspunkt. Bild reiht sich an Bild, erzeugt Bewegung im Geist. Text wird erlebt, erfahren und verstanden. Bildlose Begriffe wirken dann plötzlich wie ein Filmriss. Ratsch! – erledigt, aus. Das war’s lieber Autor. Und Tschüss.
Gut: Manche wollen wirklich kommunizieren, manche sich nur profilieren und mit kryptischen Begriffen Bedeutung verleihen. Warum? Weil sie in Wahrheit nichts Echtes zu bieten haben. Aber aufgemerkt: Die heiße Luft verpufft und schnell ist der Kaiser nackt. Was bleibt ist Erstaunen über die Blöße und manchmal auch Ärger über die Frechheit, mir als Leser so die Zeit zu stehlen.
Dankbar bin ich denen, die ihre Profilneurosen schon in der Überschrift signalisieren: Durch Englisch, Denglisch oder Dummdeutsch. Es erspart mir einfach den Rest einer unerträglichen Zumutung.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/27/gilt-noch-immer-feuern-sie-ihre-pr-leute/comment-page-1/#comment-7 F. Stephan Auch Wed, 09 Jun 2010 13:20:52 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=3#comment-7 Scheffvomdienst, es ist sicher für jeden, der Pressetexte schreibt von Vorteil, zu wissen, wie in einer Redaktion gearbeitet wird. Scheffvomdienst,
es ist sicher für jeden, der Pressetexte schreibt von Vorteil, zu wissen, wie in einer Redaktion gearbeitet wird.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/10/pr-sprache-ein-neuer-blog/comment-page-1/#comment-6 Dirk Wed, 09 Jun 2010 12:28:04 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=24#comment-6 Das denke ich auch Meyerhold. Am Ende zählt wie überall nur wieviel Geld man für was hinblättert. Das denke ich auch Meyerhold. Am Ende zählt wie überall nur wieviel Geld man für was hinblättert.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/27/gilt-noch-immer-feuern-sie-ihre-pr-leute/comment-page-1/#comment-5 Scheffvomdienst Wed, 09 Jun 2010 12:20:31 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=3#comment-5 Wer noch nie eine Redaktion von innnen gesehen hat sollte auch keine Pressetexte schreiben. Wer noch nie eine Redaktion von innnen gesehen hat sollte auch keine Pressetexte schreiben.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/27/gilt-noch-immer-feuern-sie-ihre-pr-leute/comment-page-1/#comment-8 F. Stephan Auch Wed, 09 Jun 2010 11:50:04 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=3#comment-8 Performer, Ihre Einschätzung teile ich. Aber "Betriebsblindheit" ist eine Krankheit, die sich bekanntlich leicht heilen lässt. Performer,
Ihre Einschätzung teile ich. Aber “Betriebsblindheit” ist eine Krankheit, die sich bekanntlich leicht heilen lässt.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/27/gilt-noch-immer-feuern-sie-ihre-pr-leute/comment-page-1/#comment-4 Performer Wed, 09 Jun 2010 11:18:17 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=3#comment-4 Oft fehlt meiner Einschätzung nach bei den Verantwortlichen in Unternehmen einfach das Bewußtsein dafür, wie ihre Kommunikation nach Außen hin wirkt. Der erwähnte Pressetext ist ja eine Katastrophe. Oft fehlt meiner Einschätzung nach bei den Verantwortlichen in Unternehmen einfach das Bewußtsein dafür, wie ihre Kommunikation nach Außen hin wirkt. Der erwähnte Pressetext ist ja eine Katastrophe.

]]> http://blog.auchkomm.eu/2010/05/10/pr-sprache-ein-neuer-blog/comment-page-1/#comment-9 F. Stephan Auch Tue, 08 Jun 2010 13:29:23 +0000 http://auchkomm.artur.eu/?p=24#comment-9 Meyerhold, auch ich haben die Erfahrung gemcht, dass es trotz der Trennung von Redaktion und Werbung die Verknüpfung von Beidem gibt. Gerade in Zeiten, in denen das Anzeigengeschäft schlecht läuft, scheint sich diese Unsitte zu verbreiten. Meiner Meinung nach ist das kurzfristig gedacht, denn liest eine (Fach-)Zeitschrift oder eine Zeitung mit Gewinn, wenn er weiß, dass ein Teil der Beiträge gekauft sind und nicht von der Redaktion nach journalistischen Kriterien ausgewählt wurden? Das beschädigt den Ruf eines Blattes. Meyerhold,
auch ich haben die Erfahrung gemcht, dass es trotz der Trennung von Redaktion und Werbung die Verknüpfung von Beidem gibt. Gerade in Zeiten, in denen das Anzeigengeschäft schlecht läuft, scheint sich diese Unsitte zu verbreiten. Meiner Meinung nach ist das kurzfristig gedacht, denn liest eine (Fach-)Zeitschrift oder eine Zeitung mit Gewinn, wenn er weiß, dass ein Teil der Beiträge gekauft sind und nicht von der Redaktion nach journalistischen Kriterien ausgewählt wurden? Das beschädigt den Ruf eines Blattes.

]]>